En alemán, en esloveno o en hawaiano; en coreano, en inglés o en ucraniano… A tu pareja, a tu hijo o a tu abuela; al vecino del quinto, a la cajera del supermercado o al conductor del autobús…
Se acabaron las excusas; a partir de hoy decir “¡Te quiero!” será algo tan importante e imprescindible en tu vida como respirar, comer o descansar…
En la columna de la izquierda encontrarás la expresión “¡Te quiero!” en quince idiomas diferentes; no te preocupes si no consigues retenerlo todo. Céntrate en la columna de la derecha y en las diferentes formas de decir “¡Te quiero!” a tantísimas personas con las que te que cruzas cada día… Ah, y tampoco lo memorices; más bien siéntelo en tu corazón y vívelo y compártelo con tus hermanos.
| Decir “¡Te quiero!”en… | Decir “¡Te quiero!”a… |
| Alemán: Ich liebe dich! | Tu madre: ¡Hoy plancho yo! |
| Búlgaro: Obicham te! | El amigo que te traicionó: ¡No pasa nada, perdonado y olvidado! |
| Coreano: Dangsinul saranghee yo! | El anciano parlanchín del parque:¡Cuénteme, que no tengo prisa! |
| Esloveno: Ljubim te! | El emigrante que necesita regularizar sus papeles: ¡Vente conmigo, yo te ayudaré! |
| Filipino: Iniibig kita! | El enfermo hospitalizado: ¡Hoy hago noche a tu lado! |
| Francés: Je t´aime! | El desempleado: ¡Hacemos juntos tu currículum y cada uno a un polígono! |
| Hawaiano: Aloha wau ia´oe! | El compañero con varias suspensas: ¡Seré tu profe particular! |
| Inglés: I love you! | La anciana con demencia: ¡Pase y siéntese, ya después llamo a su hija! |
| Italiano: Ti amo! | La pareja con problemas: ¡Esta noche cenamos los tres juntos en mi casa! |
| Japonés: Kimi o ai shiteru! | El vecino con depresión: ¡Vamos al cine y después tomamos algo! |
| Polaco: Kocham ciebie! | El amigo internauta: ¡Tan sólo una línea para que sepas que me acuerdo de ti! |
| Portugués: Eu te amo! | El compañero de trabajo con la mujer enferma: ¡Marcha, te hago yo el turno! |
| Ruso: Ya tyebya lyublyu! | La dependienta con su negocio a punto de cerrar: ¡Espera, yo te haré propaganda! |
| Ucraniano: Ya tebe kokhayu! | La chica que viene de fuera: ¡Vente conmigo, te presentaré a mi gente! |
| Vietnamita: Anh yeu em! | Dios: ¡Cuenta conmigo! |
La lista es mucho más amplia. Las formas de decir “¡Te quiero!” son inmensas… A veces bastarán unas palabras; en ocasiones una sonrisa o un abrazo serán suficiente. Sin embargo, si quieres que la otra persona sienta tu amor, ofrécele sincera y altruistamente algo de tu vida y de tu corazón. No fallará, te lo aseguro… No me alargo más, seguramente alguien muy cerca de ti necesite escucharte decir “en tu propio lenguaje” “¡Te quiero!”. ¿A qué esperas?
José María Escudero
